Oproep Oekraïense vluchtelingen zonder complete papieren

Aalsmeer – Oekraïense vluchtelingen die niet alle benodigde papieren hebben om zich in te laten schrijven in de Basisregistratie Personen (BRP), kunnen op woensdag 15 juni van 12.00 – 17.00 uur terecht bij de Immigratie en Naturalisatiedienst (IND) aan de President Kennedylaan 923, 1079 MZ in Amsterdam.

Voor wie is deze oproep bedoeld?
Vluchtelingen uit Oekraïne die in Aalsmeer verblijven met incomplete papieren, die zich daardoor niet kunnen registreren in de Basisregistratie Personen. Registratie in het BRP is nodig om recht te hebben op een verblijfsvergoeding en op ondersteuning en verblijf op langere termijn.

Wat is nodig om registratie te krijgen?
Alles wat kan bewijzen dat de vluchteling in Oekraïne woont of heeft gewoond. Ondersteunend bewijs kan bestaan uit foto’s, bankafschriften, (werk)documentatie etc. Families die samen Oekraïne hebben verlaten gaan bij voorkeur gezamenlijk naar de IND.

Wat doet de IND?
Het gesprek met de IND zal worden gevoerd in het Engels of in het Nederlands. Het is dus aan te raden om een eigen vertaler mee te nemen als beide talen een probleem vormen. De IND kijkt naar al het bewijs en zal daarna de gemeente adviseren of de vluchteling en aanwezige familie geregistreerd kan worden en een verblijfsvergoeding kan krijgen. Als dat zo is, kan dat direct geregeld worden in het BRP.

Graag verder vertellen!
Als deze informatie niet voor u geldt, maar u kent wel Oekraïense vluchtelingen die zich in een situatie zonder complete papieren bevinden, breng ze dan alstublieft op de hoogte van deze actie van de IND op woensdag 15 juni.

Informatie in het Russisch

Вы беженец из Украины?
У вас не хватает документов?
Из-за этого вы не можете зарегистрироваться в муниципальной базе личных данных (BRP)?
Вы проживаете в Алсмере, Амстелвене, Амстердаме, Димене,
Удер-Амстеле или Эйтхорне?
Обратитесь на стойку информации Службы иммиграции и натурализации (IND) в администрации района 25 Зюйд в июне с 12:00 до 17:00.

Принесите ВСЕ, что у вас есть, что может подтвердить вашу личность и то, что вы живете/жили в Украине. Подтверждающими доказательствами может быть что угодно — фотографии, банковские выписки, справки, документы с работы, учебники. Если вы выехали из Украины с членами семьи, вам следует всем вместе прийти в администрацию района Зюйд.
Собеседование в IND будет проходить на английском или голландском языке. Если вы не владеете в достаточной степени ни одним из этих языков, пожалуйста, возьмите с собой переводчика.

Чем может помочь IND?
Сотрудник IND изучит все предоставленные вами доказательства и затем сообщит муниципалитету, можете ли вы (и другие члены вашей семьи) быть зарегистрированы. Если решение положительное, вы сможете сразу же зарегистрироваться в базе личных данных (BRP) и получить пособие.

Если эта информация не относится к вам, но вы знаете украинцев, которые находятся в подобной ситуации и проживают в Амстердаме и окрестностях, пожалуйста, передайте ее им.

Обратите внимание: регистрация в BRP необходима для сохранения права на пособие и жилье в долгосрочной перспективе.

Informatie in het Oekraïens

Ви біженець з України?
У вас не вистачає документів?
Через це ви не можете реєструватися в муніципальній базі персональних даних (BRP)?
Ви проживаєте в Алсмері, Амстелвені, Амстердамі, Дімені, Удер- Амстелі чи Ейтгорні?
Зверніться на інформаційну стійку Служби імміграції та натуралізації (IND) в адміністрації району 25 Зюйд у червні з 12:00 до 17:00.

Принесіть УСЕ, що у вас є, що може підтвердити вашу особу та те, що ви живете/жили в Україні. Це може бути що завгодно — фотографії, банківські виписки, довідки, документи з роботи, підручники.
Якщо ви виїхали з України з членами сім'ї, вам слід усім разом прийти до адміністрації району Зюйд.
Співбесіда в IND проходитиме англійською або голландською мовою. Якщо ви не володієте достатньою мірою жодною з цих мов, будь ласка, візьміть із собою перекладача.

Чим може допомогти IND?
Співробітник IND розгляне усі надані вами докази та повідомить муніципалітету, чи можете ви (та інші члени вашої родини) бути зареєстровані. Якщо рішення буде позитивним, ви зможете одразу ж зареєструватися в базі персональних даних (BRP) та отримати допомогу.

Якщо ця інформація вас не стосується, але ви знаєте українців, які перебувають у подібній ситуації та проживають в Амстердамі та околицях, будь ласка, передайте їм цю інформацію.

Зверніть увагу: реєстрація в BRP необхідна для збереження права на допомогу та житло у довгостроковій перспективі

Informatie in het Engels
Are you a refugee from Ukraine?
Are your papers incomplete?
Are you therefore unable to register with the municipal Personal Records Database (BRP)?
Are you staying in Aalsmeer, Amstelveen, Amsterdam, Diemen, Ouder-Amstel or Uithoorn?

Come to the counter of the Immigration and Naturalization Service (IND) at the city office in Zuid (President Kennedylaan 923, 1079 MZ Amsterdam) on the 15 th of June between 12.00 and 17.00.

Bring EVERYTHING you have that can prove who you are and that you live/lived in Ukraine. Supporting evidence can be anything – photos, bank statements, documentation, work documents, textbooks. If you left Ukraine with family members, you should all go to the Zuid city office together.
The interview with the IND will be in English or Dutch. Please bring your own interpreter if you do not speak either of these languages sufficiently.

What will the IND do?
The IND will look at all the evidence you provide and then advise the municipality whether you (and the rest of your family) can be registered. If the decision is positive, you can immediately go to the registration counter for the Personal Records Database (BRP) and subsistence allowance.

If this information does not apply to you, but do you know Ukrainians who are in this situation and are staying in Amsterdam and the surrounding area, please forward it to them.

Please note: Registration with the BRP is necessary to retain the right to support and accommodation in the long term.

Gepubliceerd: 9 juni 2022